Alguns dos tantos verbos que precisam de cuidados quanto à regência:
Aspirar = transitivo direto no sentido de sorver, cheirar. Ele aspira o suave perfume da flor. Na acepção de almejar, pretender, é transitivo indireto. O jovem advogado aspirou ao cargo de magistrado.
Custar = transitivo direto quando usado no sentido de ser difícil, ser penoso. Custa-me crer que você perdeu o prazo para o recurso. Entretanto o uso do custa-me a Crê-lo/ custa-me a crer é aceitável por muitos gramáticos.
Obedecer = verbo exclusivamente transitivo indireto. O magistrado obedece ao ordenamento jurídico. O magistrado obedece-lhe.
Pagar= verbo que tem duas transitividade. Transitivo direto se o complemento é coisa. O perdedor pagou o valor devido./ O perdedor pagou-o; É transitivo indireto se o complemento é pessoa. O vencido pagou ao vencedor/ O vencido pagou-lhe.
Implicar= transitivo direto no sentido de acarretar, originar, produzir, ser causa de, dar a entender, fazer supor. A nulidade da obrigação principal implica a das obrigações acessórias; os precedentes daquele juiz implicam grande honestidade. Transitivo indireto no sentido de ter implicância. O chefe implica muito com seus subordinados. Apesar da normal observância do regime direto, tal como entendem os gramáticos, foi encontrado em pesquisa sobre textos de lei exemplos em que implicar se apresenta como transitivo indireto. A falsificação de diploma ou outros quaisquer títulos implicará na instauração de processo que no caso couber (CLT, art. 345, parágrafo único.Tal, desde que não tenha implicado em falta de pagamento do tributo (CNT,art. 106, II, b.)
Responder = Bons exemplos da língua apontam que a melhor sintaxe é aquela que faz do conteúdo da resposta o objeto direto e daquilo a que se responde o objeto indireto. Assim: O réu respondeu argumentos irrefutáveis(conteúdo da resposta= objeto direto); O magistrado respondeu ao ofício da Corregedoria(aquilo a que se responde= objeto indireto).
Dúvidas sobre a língua portuguesa? Escreva para a revisora deusirene.amorim@cnj.jus.br
Fonte: COSTA, José Maria da. Manual de redação Profissional. – 3. ed. Campinas/São Paulo: Millennium, 2007