A valorização e o respeito pelo Idioma Pátrio: por ele devemos empregar…
- apagão, em vez de Black-out;
- apagar/eliminar/suprimir, em vez de deletar;
- cafezinho, em vez de coffe-break;
- campo, em vez de country;
- comércio livre, em vez de free-shop;
- congestionamento, em vez de rush;
- cópia/fotocópia, em vez de Xerox;
- cópia de segurança, em vez de back-up;
- desempenho, em vez de performance;
- dietético, em vez de diet;
- dinheiro, em vez de Money;
- endereço/correio eletrônico, em vez de e-mail;
- espetáculo, em vez de show;
- exame geral de saúde, em vez de check-up.
Fonte: SCHLITTLER, José Maria Martins. Manual de redação profissional. 2. ed. revista, ampliada e atualizada conforme a Nova Reforma Ortográfica. Campinas,SP: Servanda Editora, 2010.