Segundo Napoleão Mendes de Almeida, “a língua é a mais viva expressão da nacionalidade.
E continua: Como havemos de querer que respeitem a nossa nacionalidade se somos os primeiros a descuidar daquilo que a exprime e representa: o idioma pátrio?”
Portanto, segue um reforço:
Em vez de play-off = diga jogo final.
Em vez de link = diga laço.
Em vez de grife = diga marca.
Em vez de fashion = diga moda.
Em vez redial = diga nova ligação ou nova chamada.
Em vez de home Page = diga portal.
Em vez de grid de largada = diga posições de largada.
Em vez de net = diga rede.
Em vez de hall = diga salão.
Em vez de feeling = diga sentimento ou sensação.
Deusirene Amorim
Fonte: SCHLITTLER, José Maria Martins. Manual prático de redação profissional. 2. ed. revista, ampliada e atualizada conforme a Nova Reforma Ortográfica. Campinas, São Paulo: Servanda Editora, 2010.