Questões sobre separação de sílabas
Atenção: Pode até ser simples e evidente, mas não devemos confundir partição de sílabas com hifenização ou translineação.
A partição ocorre quando o vocábulo não cabe todo numa linha e desce para a seguinte. Já a hifenização serve para ligar palavras compostas, pronomes oblíquos e vocábulos no fim de linha. A translineação ocorre na impressão e apresenta algumas regrinhas básicas.
Ex.:
Dissílabos como ato, unha, caí, etc não devem se partir.
A partir de três sílabas, não se isola a sílaba formada por uma vogal: La-goa e não La-go-a.
Ao translinear palavras compostas, na partição hifenizada, deve-se repetir o hífen.
Ex.: saca-
-rolas;
arco-
-íris.
Deusirene Amorim
Fonte: ALMEIDA, Napoleão Mendes de. Gramática metódica da língua portuguesa.. – 44. ed. – São Paulo: Saraiva, 1999