Na semana passada, tratamos de juridiquês, com imagens feitas para o Facebook. Para a próxima semana, prepare-se: exercícios e textos para procurar erros. Mas, antes disso, o assunto desta semana é o fenômeno fonológico conhecido por “crase”.
Primeiro esclarecimento: a crase não está restrita ao encontro da preposição “a” com o artigo definido feminino singular ou plural “a/as”. Ela nasceu na poesia e ocorre em versos como estes, de Olavo Bilac: “Tinhas a alma de sonhos povoada”, em que há crase em “a alma”, quando os dois “as” se fundem na declamação desse verso. Crase é, portanto, fusão.
Segundo esclarecimento: preposições combinam-se ou contraem-se com artigos. Assim, “em + o = no”; “de + a = da”; “per + o = pelo”; “a + a = à”; “a + o = ao”.
Terceiro esclarecimento: só ocorre acento grave – este é o nome do acento que marca a crase fora da poesia – necessariamente na presença da preposição “a” regida por um verbo, ou substantivo ou adjetivo ou em locução adverbial seguida imediatamente por uma palavra que possa ser usada com um artigo definido singular ou plural. Essa é a regra geral, que serve para quase todos os casos que ocorrem no nosso dia a dia.
Sobre isso, muito já se falou nesta coluna:
– curiosidades;
– usos;
– expressões; e
Assim, está correto o emprego do acento grave nos exemplos a seguir:
– Vou à feira. (preposição + substantivo feminino)
– Assistimos à novela. (preposição + substantivo feminino)
– Este assunto está relacionado às mulheres casadas. (adjetivo + preposição + substantivo)
– O carro estava à distância de 50 metros. (locução adverbial)
– Chegamos àquela cidade. (preposição + pronome demonstrativo que começa com “a”)
– Enviei à sua casa o cartão. (preposição + artigo + pronome possessivo)
Está errado o uso em:
– Pagamento a prazo (palavra masculina)
– Propor-se a pagar (verbo)
– Dar a ele/ela (pronome pessoal)
– Assistir a isso (pronome demonstrativo)
Dúvidas? Perguntas sobre este ou outro assunto? Escreva para dicasdeportugues@cnj.jus.br.
Uma semana de conquistas!
Carmem Menezes
Revisora de Texto da Secretaria de Comunicação Social