“Fácil é chorar ou sorrir quando der vontade.
Difícil é sorrir com vontade de chorar ou chorar de rir, de alegria.”
Drummond
Nesta última semana de maio, encerramos o mês das questões pontuais de língua portuguesa com a republicação de uma Dica. O original está aqui. Tem algo a perguntar? O e-mail dicasdeportugues@cnj.jus.br continua à sua disposição.
Atenção para as construções nos seguintes verbos e respectivos exemplos:
Acabar/acontecer/começar/compartilhar/decidir
– Ex.: “A decisão acabou em discussão no plenário”. O verbo “acabar” significa “resultar, redundar”. Não deve ser usado com o sentido de “causar”. O correto é: A decisão resultou em discussão no plenário.
– Ex.: A reunião acontecerá dia 22 de junho, às 15 horas. O sentido do verbo “acontecer” é “suceder ou realizar-se inesperadamente, de surpresa”. Assim, não deve ser empregado para designar fato previsto anteriormente. Correto: A decisão ocorrerá dia 22 de junho, às 15 horas.
– Ex.: “As inscrições começarão a partir da próxima semana”. Não se emprega “começarão” com “a partir de” por formar pleonasmo. O correto é: As inscrições começarão na próxima semana.
– Ex.: “Ele compartilhou conosco”. “Compartilhar” significa “partilhar em companhia de”. Não se admite a construção com o complemento em primeira pessoa. O correto é: Ele partilhou conosco.
– Ex.: “Os ministros decidiram em comum acordo defender a proposta”. A expressão “comum acordo” é pleonástica e não deve ser empregada. O correto é: Os ministros decidiram defender a proposta.
Outras construções equivocadas.
– Ex.: “A data da reunião foi adiada”. O correto é: A reunião foi adiada (não tem como adiar a data, mas sim a reunião).
– Ex.: “Além de explicar bem oralmente, também trouxe impressos os argumentos”. Correto: Além de explicar muito bem, trouxe impressos os argumentos.
– Ex.: “Ele tinha diversas alternativas para evitar o problema”. “Alternativa” significa “outra opção”, e não “diversas opções”. Embora muito comum, prefira sempre “diversas opções”. O correto é: Ele tinha diversas opções para evitar o problema.
– Ex.: “O prazo foi ampliado por dois meses”. O uso da preposição “por” é inadequado ao lado de “ampliado”. O correto é: Prazo foi ampliado em dois meses.
– Ex.: “A sessão teve continuidade nesta tarde”. “Continuidade” significa “ato contínuo constante”. No caso, melhor empregar “prosseguimento” ou “continuação”. O correto é: A sessão teve prosseguimento nesta tarde / ou continuou.
Uma semana bacana!
Carmem Menezes
Revisora de Texto da Secretaria de Comunicação Social