Devolva-se ou Devolvam-se os autos?
A sintaxe correta é: Devolvam-se os autos = para que o verbo na voz passiva concorde com o sujeito.
Acordo – embora de uso frequente, acordo amigável é tautologia, pleonasmo vicioso a ser evitado. Acordo já traz a ideia de conciliação, combinação.
A teor de – gramáticos e dicionaristas não registram a expressão com significado de conjunção conformativa. Deve, no caso, ser substituído por: como/conforme/consoante/ nos termos de/ de conformidade com.
Em face de – não encontra respaldo na lei do Direito o uso da expressão em face de para processar a parte contra quem se move uma ação, e isso em restrição à palavra contra.
Face a – troque por em face de ( significa ante, diante de, perante);
Inobstante – troque por não obstante;
Vez que – troque por uma vez que;
Quando de – Esta expressão é galicismo, por isso deve ser substituída por no momento de, no tempo de, por ocasião de. Ex.: Por ocasião da consulta, o tribunal estava de recesso, e não (quando da…)
O Estado de S. Paulo – o correto é sempre em O Estado de S.Paulo, em O Globo. Nunca no Globo, ou pior, nO Globo.
Ex.: Ele é assistente da direção de redação de O Estado de S. Paulo.
DA/GB
Fontes: Manual de Redação – Folha de São Paulo
Dicionário de Gramática – Renato Aquino