Ontem aconteceu a quinta segunda-feira do mês. Por isso, o assunto desta semana relaciona-se à Língua Portuguesa, mas está fora da ordem deste ano. A ideia é fazer um material de consulta para você usar quando precisar, ao escrever seus textos.
Serão apresentados os erros e os acertos tendo em vista a modalidade padrão da nossa língua. Se você tiver alguma pergunta, dúvida, inquietação, escreva para dicasdeportugues@cnj.jus.br.
1) embaixo / em baixo
– embaixo é advérbio e significa “na parte inferior”: “Os livros estavam embaixo da estante”.
– em baixo: é a sequência de preposição + adjetivo: “Ele falou em baixo volume”.
2) A pouco / há pouco
– a pouco: tem noção de futuro, de distância: “A menina chegará a poucos instantes”.
– há pouco: tem noção de passado: “Há poucos minutos, Maria ainda estava aqui”.
3) A longo prazo / em longo prazo
– só há um certo: “em longo prazo”: “As metas serão cumpridas em longo prazo”.
4) Anexo / anexa / em anexo
– só há um certo: “anexo(s)” ou “anexa(s)”, a depender da coisa que vai anexada. A expressão com preposição está errada: “Anexos, os documentos / As assinaturas estão anexas ao documento / O cartão anexo descreve o caminho / Você viu a foto anexa?”.
5) Ao invés de / em vez de
– ao invés de: significa “o contrário, o que é oposto”; só pode ser usado na comparação de duas coisas que podem ser opostas: “Ao invés de sol, havia chuva / Maria, ao invés de entrar, saiu correndo”.
– em vez de: significa “no lugar de”, sem oposição; deve ser usado em todos os contextos em que a ideia de oposição está ausente: “Em vez de lanchar, foi para a reunião naquele minuto / As crianças brincaram de bonecas em vez de massinha”.
6) Consiste de / consiste em
– só há um certo, segundo a sintaxe de regência: “consiste em”: “A seleção consiste em cinco etapas”.
7) De encontro a / ao encontro de
– de encontro a: indica “sentido contrário, em oposição”: “O carro veio de encontro à moto”.
– ao encontro de: indica “estar de acordo”: “As ideias daquele pesquisador renomado vão ao encontro das minhas”.
8) Descriminar / discriminar
– descriminar: significa “absolver, inocentar”: “O réu foi descriminado”.
– discriminar: significa “separar, diferenciar, especificar”: “Seguem os itens discriminados para compra”.
9) em mãos / em mão
– só há um correto: “em mão”: “Entregamos o convite em mão”.
10) A grosso modo / grosso modo
– só há uma forma correta dessa expressão em latim que deve ser grafada em itálico: “grosso modo”; “Vou explicar grosso modo essa situação”.
11) Há dez anos atrás / Dez anos atrás
– uma é pleonástica, porque o “há” já indica tempo decorrido, o que se repete com o uso de “atrás”; a forma correta é “Os imigrantes chegaram aqui há dez anos / Os imigrantes chegaram aqui dez anos atrás”.
12) Implicar em / implicar
– o verbo no sentido de “dar a entender, pressupor, trazer com consequência” é transitivo direto, ou seja, ocorre sem preposição: “Sua atitude implicará demissão por justa causa”.
Agora, vamos tratar especificamente de palavras que são pronunciadas de modo errôneo, apresentando o correto:
– quadruplicar (não fale “quadriplicar”)
– rubrica (não fale “rúbrica”, como proparoxítona; a palavra é paroxítona)
– juniores (não fale “júniors”: a palavra já está aportuguesada e faz plural com “es”)
– círculo vicioso (não fale “ciclo vicioso”)
– aerossol (não fale “aerosol”, com um “s” e som de “z”; o som é de “s”)
– fôlder / fôlderes (essas são as versões aportuguesas de “folder”)
Por fim, tudo o que é importante é fundamental; tudo o que é fundamental é importante: esqueça a expressão como na oração a seguir: “Os argumentos daquela pessoa são de importância fundamental para o vencimento dessa querela”.
Acesse aqui o gabarito dos exercícios da semana passada.
Uma semana decisiva!
Carmem Menezes
Revisora de texto da Secretaria de Comunicação Social