Com o propósito de respeitar e de valorizar o idioma pátrio – a Língua Portuguesa-, deve-se empregar:
a) apagão, em vez de Black-out;
b) b) apagar ou eliminar, em vez de deletar;
c) c) cafezinho, em vez de coffee-break;
d) campo, em vez decountry;
e) comércio livre, em vez de free-shop;
f) congestionamento, em vez de rush;
g) cópia ou fotocópia, em vez de xerox;
h) cópia de segurança, em vez de back-up;
i) desempenho, em vez de performance;
j) dietético, em vez de diet;
k) dinheiro, em vez de money;
l) endereço ou correio eletrônico, em vez de e-mail;
m) espetáculo, em de show;
n) exame geral de saúde, em vez de check-up;
o) exibição de filmes curtos, em vez de trailer;
p) jogo final, em vez de play-off;
q) laço, em vez de link;
r) leiaute, em vez de lay-out;
s) marca, em vez de grife;
t) moda, em vez de fashion;
u) nova chamada ou nova ligação, em vez de redial;
v) portqal, em vez de homepage;
w) posições de largada, em vez de grid de largada;
x) rede, em vez de net;
y) salão, em vez de hall;
z) sentimento ou sensação, em vez de feeling.
Deusirene Amorim
Comunicação Institucional
FONTE: SCHLITTLER, José Maria Martins. Manual Prático de Redação.2,ed. revista, ampliada e atualizada conforme a Nova Ortografia. Campinas,SP: Servanda Editora,2010.