A Olhos vistos – Olhos vistos pode significar olhos que são ou que foram vistos, e, mais sutilmente, vistos com os olhos; porque é com os olhos que se vê, e portanto este substantivo é redundante, confirmando uma sutileza de pleonasmo.
Meio ambiente/Ambiente – Prefira ambiente ao pleonasmo meio ambiente. Não use ecolologia como sinônimo de ambiente, pois a ecologia é uma disciplina, ramo da biologia.
Bianual – Evite. Se for para qualificar algo que acontece duas vezes por ano, use semestral. Não confunda com bienal, que significa uma vez a cada dois anos.
Bimensal – Se for para qualificar algo que acontece duas vezes por mês, use quinzenal. Não confunda com bimestral, que significa um vez a cada dois meses.
Milhão – Milhão é substantivo, e como tal tem gênero próprio, é masculino: um milhão. O milhão se diz, seja que for, de bois ou de vacas, de dólares ou de libras. Entre os quinze milhões de crianças. Entenda:
As primeiras mil páginas;
Os primeiros milhões.
Compare milhão com milheiro e evitará problemas.
Deusirene Amorim – Revisora
Fonte: Manual da redação: Folha de S. Paulo./ – São Paulo: Publifolha, 2010