Como? Idiotismo?
As gramáticas normativas são organizadas em, pelo menos, três partes: fonética e fonologia, morfologia e sintaxe. Encerradas as considerações sobre a primeira parte, começamos hoje nossa viagem pela segunda parte: morfologia.
A morfologia trata da forma das palavras, meio isoladas, meio sem contexto. Identifica as partes constituintes, os morfes e morfemas, as desinências, as marcas de flexão, e agrupa as palavras em dez grupos: substantivos, adjetivos, pronomes, artigos, verbos, advérbios, interjeições, preposições, conjunções e numerais.
A partir desta semana, vamos tratar de cada uma dessas classes de palavra. E, para definir algumas delas e também outros termos da morfologia, vamos usar a letra da música Gramática, do grupo Palavra Cantada:
“O substantivo / É o substituto do conteúdo
O adjetivo / É a nossa impressão sobre quase tudo
O diminutivo / É o que aperta o mundo / E deixa miúdo
O imperativo / É o que aperta os outros e deixa mudo […]
Nosso verbo ser / É uma identidade […]
Todo barbarismo / É o português / Que se repeliu
O neologismo / É uma palavra / Que não se ouviu
Já o idiotismo / É tudo que a língua / Não traduziu”
Como? Idiotismo? Sim! Para a linguística, segundo o dicionário Houaiss, idiotismo é “traço ou construção peculiar a uma determinada língua, que não se encontra na maioria dos outros idiomas (p.ex., o infinitivo pessoal do português, ou a resposta afirmativa com o próprio verbo da pergunta, como: – Você vai? – Vou);” e também “locução própria de uma língua, cuja tradução literal não faz sentido numa outra língua de estrutura análoga, ger. por ter um significado não dedutível da simples combinação dos significados dos elementos que a constituem (p.ex., [estar] com a cachorra ‘[estar] irado, de mau humor’);”. Com certeza eles estarão na análise morfológica que começa…
Quer ouvir essa música? Clique http://letras.mus.br/palavra-cantada/881717/
Aguardamos suas sugestões, dúvidas, angústias: sempre em relação ao nosso vernáculo.
Uma semana brilhante para você!
Carmem Menezes
Revisora de Texto da SCS