Nesta semana, começamos nosso último conteúdo do ano. Estamos bem no final de uma gramática normativa, como as indicadas no início de 2013. Vamos tratar dos sinais gráficos que tentam ajudar na reprodução escrita das nuanças da fala. Como marcar a entonação de pergunta, exclamação ou uma pausa? Com os sinais de pontuação, a qual pode ser definida como “arte de dividir, por meio de sinais gráficos, as partes do discurso que não têm ligação íntima, e de mostrar de modo mais claro as relações que existem entre essas partes”, segundo Júlio Ribeiro.
São sinais de pontuação que marcam melodia e entonação:
a) dois-pontos: marcam sensível suspensão da voz na melodia de uma frase não concluída. Anunciam: uma citação, uma enumeração explicativa, um esclarecimento, síntese ou consequência do que foi enunciado;
b) ponto de interrogação: é usado no fim de qualquer interrogação direta, ainda que a pergunta não exija resposta;
c) ponto de exclamação: marca entonação exclamativa. Emprega-se depois de interjeição ou de imperativo;
d) reticências: marcam uma interrupção na frase e, consequentemente, a supressão da sua melodia. Empregam-se para: supressão de ideias, inflexão de natureza emocional, para indicar que a oração gramatical terminou, mas a ideia não, e outros usos. Têm valor estilístico apreciável;
e) aspas: empregam-se no começo e no final de uma citação, para fazer sobressair estrangeirismos, arcaísmos, neologismos, vulgarismos; para acentuar valor significativo de uma palavra; para realçar palavra ou expressão e o título de uma obra;
f) parênteses: são empregados para intercalar no texto qualquer indicação acessória, como explicação, reflexão, nota emocional;
g) colchetes: são uma variedade dos parênteses e empregados quando, em uma transcrição de texto alheio, o autor intercala observações próprias;
h) travessão (traço maior que o hífen): indica, nos diálogos, a mudança de interlocutor e isola palavras ou frases, em uso semelhante ao dos parênteses. Usado para ligar palavras como em “viagem Rio–Lisboa”.
Continuamos na próxima semana. Se quiser conversar mais, tirar dúvidas ou fazer perguntas, escreva para dicasdeportugues@cnj.jus.br.
Uma semana bem pontuada!
Carmem Menezes
Revisora de Texto da Secretaria de Comunicação Social