Dentro do processo de formação das palavras há o que chamamos de:
- formas convergentes ou homeotrópicas ( o mesmo, semelhante, comum a vários, e tropos, mudanças, mais o sufixo –ico) = uma só forma para vocábulos de origem ou étimos diferentes, resultado da evolução fonética; e
- formas divergentes ou alotrópicas ( um só vocábulo latino geralmente dá origem a várias palavras em português), em muitos casos correspondem ao nível semântico.
Essas formas existentes na língua portuguesa advêm do acervo lexical de o português derivar de duas vias: a erudita (latim clássico) e a popular (latim vulgar).
Veja exemplo das convergentes: o substantivo rio origina de rivu; o verbo rio vem de rideo – significado diferente.
Exemplo das divergentes: mácula origina da forma erudita e mancha, da forma popular. As duas são de um mesmo étimo, mas com formas diferentes – significado idêntico.
Deusirene Amorim
ALMEIDA, Napoleão Mendes. Gramática Metódica d Língua Portuguesa. – 46. Ed. – São Paulo: Saraiva, 2009