Construções que devem ser evitadas, pois são consideradas redundâncias ou tautologias.
Com a presente: expressão redundante, pois com algo ausente nada se faz, nada se transmite, nada se comunica.
Como é de conhecimento de V.Sa. recebemos: Se o emissor endereçou ao receptor alguma correspondência, é óbvio que aquele está ciente daquilo que foi remetido; portanto, nova redundância.
Constata-se que estão de acordo com: O que justifica o emprego de uma construção tão longa, quando “concordam” tem o mesmo significado? Circunlóquio!
Criar novas: Tudo que se cria é novo, uma vez que ainda não existia.
Detalhes minuciosos: O vocábulo detalhe significa algo peculiar, portanto um pormenor, uma particularidade, uma minúcia.
Elo de ligação: A palavra elo, por si mesma, já significa ligação, razão por que tal construção constitui uma redundância.
Em anexo: Erro crasso de construção; uma vez que o termo anexo é um adjetivo, variável em gênero e número, mas lógico mencioná-lo após a palavra que modifica, com a devida concordância: um recibo anexo; uma cópia anexa; dois editais anexos; duas promissórias anexas.
Em anexo nesta carta: Algo só pode ser anexado a alguma coisa ou a algum veículo de comunicação; se este é uma carta, esta não precisa ser mencionada. Redundância!
Este tema continua na próxima edição.
Dúvidas sobre a língua portuguesa? Escreva para a revisora deusirene.amorim@cnj.jus.br
Fonte: SCHLITTLER, José Maria Martins. Manual prático de redação profissional. 2. ed. revista, ampliada e atualizada conforme a Nova Reforma Ortográfica. Campinas/SP: Servanda Editora, 2010